1
00:00:19,242 --> 00:00:23,652
Feliratok explosiveskull által

2
00:01:12,086 --> 00:01:14,919
Biztos vagy benne
erről, Kiki?

3
00:01:14,921 --> 00:01:17,423
Mikor voltam valaha
tévedett?

4
00:01:17,425 --> 00:01:20,466
Nevezzen meg egyszer.

5
00:01:20,468 --> 00:01:22,635
nem hazudok
neked, Nick.

6
00:01:22,637 --> 00:01:25,847
És kétségtelenül
ez Rousseau?

7
00:01:25,849 --> 00:01:28,641
Igen, ő az.
Nagyon ott van.

8
00:01:28,643 --> 00:01:30,145
Vessen még egy pillantást.

9
00:01:31,563 --> 00:01:33,731
Egyértelműen ő.

10
00:01:33,733 --> 00:01:35,606
Igen, Sarge.
A szóban van...

11
00:01:35,608 --> 00:01:39,194
hogy Diaz működik
Wraith számára.

12
00:01:39,196 --> 00:01:41,114
Hallottam a pletykát.

13
00:01:55,837 --> 00:01:58,129
Van valamink.

14
00:02:07,516 --> 00:02:09,640
Diaz vagyok.

15
00:02:09,642 --> 00:02:12,437
Emlékezz. Megkapjuk Diazt,
és kiszállunk.

16
00:02:16,191 --> 00:02:17,483
Mi lesz a lányokkal?

17
00:02:17,485 --> 00:02:20,027
Megpróbáljuk
szabaddá tenni őket.

18
00:02:20,029 --> 00:02:21,486
Tessék, Kiki.

19
00:02:21,488 --> 00:02:23,237
Köszönöm Nick.

20
00:02:23,239 --> 00:02:25,159
Vigyázz magadra.

21
00:02:30,039 --> 00:02:32,124
Elnézést, fiúk.

22
00:02:49,642 --> 00:02:51,265
Megy.

23
00:03:10,453 --> 00:03:12,621
Ez az ember most jött be.

24
00:03:12,623 --> 00:03:14,956
Nem emlékszem.

25
00:03:14,958 --> 00:03:17,920
Hárommal jött be
másik férfi és öt lány.

26
00:03:19,380 --> 00:03:21,257
Biztos hiányzott nekem?

27
00:03:26,094 --> 00:03:28,219
Láttad őt.
hova ment?

28
00:03:28,221 --> 00:03:31,765
Öh, négy... négy...
negyedik emelet.

29
00:03:31,767 --> 00:03:34,350
Keleti... Keleti szárny.

30
00:03:34,352 --> 00:03:35,813
Megy.

31
00:04:05,551 --> 00:04:07,553
Megy.

32
00:04:34,204 --> 00:04:37,081
Cesar.

33
00:04:37,083 --> 00:04:38,626
Cesar.

34
00:04:40,669 --> 00:04:43,127
Cesar, gyere be.

35
00:04:43,129 --> 00:04:45,173
Cesar.

36
00:04:47,343 --> 00:04:49,759
HQ, ez a VCU-1.

37
00:04:49,761 --> 00:04:51,261
Van 1045-B.

38
00:04:51,263 --> 00:04:52,596
Gyere be.

39
00:04:52,598 --> 00:04:55,350
Nincs jel.
Valaki zavarógépet használ, sarge.

40
00:04:57,436 --> 00:05:00,853
Ez egy beállítás.
Tudták, hogy jövünk.

41
00:05:00,855 --> 00:05:03,898
mi újság,
kis szukák?!

42
00:05:03,900 --> 00:05:06,860
Engem keresel?

43
00:05:06,862 --> 00:05:09,323
Itt vagyok.

44
00:05:12,910 --> 00:05:14,453
Flash bumm!

45
00:05:28,718 --> 00:05:30,552
Ugh!

46
00:05:51,574 --> 00:05:53,492
Aah!

47
00:06:05,254 --> 00:06:07,088
Aah!

48
00:06:16,639 --> 00:06:18,600
Reyes, rajtam!

49
00:06:38,996 --> 00:06:42,122
- Megbántottál?
- Nem. Te?

50
00:06:42,124 --> 00:06:43,458
Nem.

51
00:06:55,763 --> 00:06:58,557
kint vagyok.

52
00:07:34,677 --> 00:07:36,677
Aaah!

53
00:07:57,908 --> 00:07:59,699
Sarge.

54
00:07:59,701 --> 00:08:01,535
Sarge.

55
00:08:01,537 --> 00:08:03,536
El vagyok ütött. El vagyok ütött.

56
00:08:12,547 --> 00:08:15,214
Sarge. Sarge.

57
00:08:15,216 --> 00:08:18,595
- Kivéreztem.
- Nem. Minden rendben lesz.

58
00:08:20,473 --> 00:08:24,057
Várj, Reyes.
Jön a biztonsági mentés.

59
00:08:24,059 --> 00:08:26,393
Gyerünk.
Ez megvan.

60
00:09:19,073 --> 00:09:21,449
Mozog! Menjünk!

61
00:09:35,506 --> 00:09:38,756
Nick? Nick.

62
00:09:38,758 --> 00:09:41,427
Méz.

63
00:09:41,429 --> 00:09:42,845
Szia.

64
00:09:45,348 --> 00:09:47,432
Az orvosok azt mondják
szerencséd volt.

65
00:09:47,434 --> 00:09:49,976
A fejed
csak legeltették.

66
00:09:49,978 --> 00:09:52,812
A váll ütődik
rosszabbak voltak.

67
00:09:52,814 --> 00:09:55,315
Rehabilitálnia kell,

68
00:09:55,317 --> 00:09:57,692
de jó lesz.

69
00:09:57,694 --> 00:09:59,780
jól leszel.

70
00:10:08,079 --> 00:10:09,705
Szia Sofia.

71
00:10:09,707 --> 00:10:12,206
Helló.

72
00:10:12,208 --> 00:10:15,001
Szia.
Nem kellene életben lennem.

73
00:10:15,003 --> 00:10:18,172
- Ne mondd ezt, Nick.
- Igaza van.

74
00:10:18,174 --> 00:10:20,381
Koncentrálnod kell
az igazi rosszfiúkon...

75
00:10:20,383 --> 00:10:23,719
a felelősök
mindezért.

76
00:10:23,721 --> 00:10:25,514
Ez nem a te hibád volt.

77
00:10:27,599 --> 00:10:30,894
Kalalo hadnagy,
szükségem van egy szóra.

78
00:10:34,314 --> 00:10:35,522
Minter kapitány.

79
00:10:35,524 --> 00:10:37,607
most jöttem
a tetthelyről.

80
00:10:37,609 --> 00:10:41,486
Tudod, milyen PR
rémálom van a kezünkben?

81
00:10:41,488 --> 00:10:44,655
Mi a fene történt?
Odakint vérfürdő van.

82
00:10:44,657 --> 00:10:48,326
Szinte egy egész csatárcsapat
kiirtották!

83
00:10:48,328 --> 00:10:50,328
Minden tisztelettel,
kapitány,

84
00:10:50,330 --> 00:10:52,706
ez az
Erőszakos Bűnözés Osztálya.

85
00:10:52,708 --> 00:10:54,416
foglalkozunk a
a legrosszabb közül a legrosszabb.

86
00:10:54,418 --> 00:10:56,375
Vicces, hogy sikerült neki.

87
00:10:56,377 --> 00:10:59,296
Peyton őrmester az
kiváló csapatvezető.

88
00:10:59,298 --> 00:11:02,173
Csapatvezető volt.
Vége van.

89
00:11:02,175 --> 00:11:04,551
Ő vezette őket
egyenesen lesbe.

90
00:11:04,553 --> 00:11:07,096
A meggondolatlansága
mindezt okozta.

91
00:11:07,098 --> 00:11:09,556
Minden tiszteletem mellett, uram, azt hiszem
bűnbakot keresel.

92
00:11:09,558 --> 00:11:11,015
Vigyázzon magára, hadnagy.

93
00:11:11,017 --> 00:11:13,143
Valaki nem tette
helyes a munkájuk.

94
00:11:13,145 --> 00:11:14,561
Azt mondom, ő volt az.

95
00:11:14,563 --> 00:11:18,190
Tartsd meg ezt a hozzáállást,
lehetsz te is.

96
00:11:18,192 --> 00:11:20,484
Mi?
Elnézést, uram?

97
00:11:20,486 --> 00:11:23,653
Ez fenyegetés?
Megfenyegetsz?!

98
00:11:23,655 --> 00:11:26,407
- Álljon le, hadnagy!
- Megfenyegetsz?!

99
00:11:26,409 --> 00:11:28,741
Hadnagy, álljon le!

100
00:11:28,743 --> 00:11:31,745
Kapitány.

101
00:11:31,747 --> 00:11:34,541
Kapitány, ez rajtam múlik.

102
00:11:36,794 --> 00:11:39,004
Csak én.

103
00:12:25,258 --> 00:12:26,799
Tudod, nekünk kellene

104
00:12:26,801 --> 00:12:30,095
valószínűleg kiszállni
ezek a székek valamikor.

105
00:12:30,097 --> 00:12:31,889
Miért tennénk?

106
00:12:31,891 --> 00:12:34,809
Mm. Nem tudom.
Gyakorolj valamit, vagy ilyesmi.

107
00:12:37,521 --> 00:12:40,147
Pihenni jöttünk ide.

108
00:12:40,149 --> 00:12:41,981
Amellett...

109
00:12:41,983 --> 00:12:44,150
ez egy hosszú séta
a vízhez.

110
00:12:44,152 --> 00:12:47,321
Tetszik a gondolkodásod.

111
00:12:53,996 --> 00:12:55,915
Akarsz még egyet?

112
00:13:00,126 --> 00:13:01,920
Igen, kérem.

113
00:13:08,843 --> 00:13:10,719
Még egy mi?

114
00:13:10,721 --> 00:13:13,349
Stop.

115
00:13:56,976 --> 00:13:58,894
Dorn!

116
00:14:57,995 --> 00:15:00,498
Menj, kérj segítséget!

117
00:15:10,299 --> 00:15:17,053
Noooo!

118
00:15:24,063 --> 00:15:26,270
Nem!

119
00:15:26,272 --> 00:15:28,356
Mi?!

120
00:15:29,776 --> 00:15:33,111
Pszt. Pszt. Pszt.
Rendben van.

121
00:15:33,113 --> 00:15:36,155
én... én... én...

122
00:15:36,157 --> 00:15:37,783
szeretlek.

123
00:15:37,785 --> 00:15:39,576
szeretlek. szeretlek.

124
00:15:39,578 --> 00:15:42,578
Nem lesz semmi baj.
Nem lesz semmi baj.

125
00:15:42,580 --> 00:15:44,581
Matt! Matt!

126
00:15:44,583 --> 00:15:46,499
Nem! Nem! Matt!

127
00:15:46,501 --> 00:15:49,794
Aaah!

128
00:15:49,796 --> 00:15:53,007
Aaah!

129
00:16:12,026 --> 00:16:13,527
Szia.

130
00:16:13,529 --> 00:16:16,989
hadnagy vagyok
F.A. Kalalo.

131
00:16:16,991 --> 00:16:21,284
mélységesen sajnálom
a veszteségedért.

132
00:16:21,286 --> 00:16:24,538
Nézze.
Órák óta itt vagyok.

133
00:16:24,540 --> 00:16:26,539
mindenkinek elmondtam
hogy interjút készített velem

134
00:16:26,541 --> 00:16:28,542
pontosan amit láttam.

135
00:16:28,544 --> 00:16:30,918
Elolvastam a nyilatkozatát.

136
00:16:30,920 --> 00:16:33,880
Biztosan az volt
szörnyű élmény számodra.

137
00:16:33,882 --> 00:16:35,758
Megerősítettük
hogy a férjed

138
00:16:35,760 --> 00:16:37,884
az FBI alkalmazásában állt
vissza az Államokba

139
00:16:37,886 --> 00:16:42,597
és hogy nyaraltál
itt, ahogy mondtad nekünk.

140
00:16:42,599 --> 00:16:45,683
Szóval hiszel a beszámolómnak
a történtekről.

141
00:16:45,685 --> 00:16:47,394
Tudod, hogy a férjed
részt vett

142
00:16:47,396 --> 00:16:50,563
az elkövetőkkel
bármilyen módon?

143
00:16:50,565 --> 00:16:53,067
hogy érted?

144
00:16:53,069 --> 00:16:56,153
Nem számítva a férjed,
három halottunk van...

145
00:16:56,155 --> 00:16:58,905
minden ártatlan ember.

146
00:16:58,907 --> 00:17:02,076
Sok banda van itt,
és amikor háborúba indulnak...

147
00:17:02,078 --> 00:17:03,660
Ez nem bandaháború volt.

148
00:17:03,662 --> 00:17:05,078
Pontos leírást adtam

149
00:17:05,080 --> 00:17:07,789
az emberek közül, akiket láttam
amelyek benne voltak!

150
00:17:07,791 --> 00:17:09,749
Ezt nagyra értékelem.

151
00:17:09,751 --> 00:17:11,335
Ez csak az
több tucat van

152
00:17:11,337 --> 00:17:14,462
egymásnak ellentmondó leírások
az elkövetőkről

153
00:17:14,464 --> 00:17:16,507
és hogy néznek ki.

154
00:17:16,509 --> 00:17:19,261
Hiszek ennek az embernek
volt a felelős.

155
00:17:23,432 --> 00:17:24,847
Lenyűgöző munka.

156
00:17:24,849 --> 00:17:27,977
Rendőrségi vázlatrajzoló vagyok.
Felismered őt?

157
00:17:31,482 --> 00:17:33,401
Nem vagyok benne biztos.

158
00:17:36,278 --> 00:17:38,823
Tudsz itt várni,
kérem?

159
00:17:52,293 --> 00:17:57,381
Ő Jovalyn Sabio nyomozó
az Erőszakbűnözés Elleni Osztálytól.

160
00:17:57,383 --> 00:18:00,219
Helló, Mrs. Wells.
Nagyon sajnálom a veszteségét.

161
00:18:04,181 --> 00:18:06,267
Elviszi
biztonságos helyre.

162
00:18:35,628 --> 00:18:39,548
Tudunk legalább
előbb megáll a szállodámban?

163
00:18:39,550 --> 00:18:42,177
Elnézést.
Túl veszélyes.

164
00:19:09,413 --> 00:19:11,497
Mi?

165
00:19:11,499 --> 00:19:13,209
Elnézést.

166
00:19:35,563 --> 00:19:38,817
Azt hittem, farkunk van.
Most már biztonságban van.

167
00:19:40,444 --> 00:19:43,905
Minden rendben.
Jól vagyunk.

168
00:20:02,090 --> 00:20:03,589
Rendben van.

169
00:20:26,698 --> 00:20:28,615
Ismered azokat a srácokat?

170
00:20:28,617 --> 00:20:29,950
Nem.

171
00:20:29,952 --> 00:20:31,701
De ismernek téged.

172
00:20:31,703 --> 00:20:35,290
Ezért nem lehet
menj vissza a szállodába.

173
00:20:42,589 --> 00:20:44,423
Jól tetted.

174
00:20:52,724 --> 00:20:55,392
Oké, mutasd meg.

175
00:20:55,394 --> 00:20:56,852
mi a baj?

176
00:20:56,854 --> 00:21:00,396
Biztosan
az akkumulátorokat.

177
00:21:00,398 --> 00:21:03,026
Ó, ez megy.

178
00:21:07,822 --> 00:21:09,490
Ő a feleségem.

179
00:21:09,492 --> 00:21:11,242
Nézz tovább,
Mr. Camato.

180
00:21:13,662 --> 00:21:16,329
Ki az a vacak
Viviannal?

181
00:21:16,331 --> 00:21:19,165
David Becklesnek hívják.
Autókereskedő.

182
00:21:19,167 --> 00:21:21,667
- De nem számít.
- Hogy érted?

183
00:21:21,669 --> 00:21:24,255
Nézz tovább,
Mr. Camato.

184
00:21:29,177 --> 00:21:33,181
Két szeretője van?
Kurva!

185
00:21:34,517 --> 00:21:37,019
Nézz tovább,
Mr. Camato.

186
00:21:40,438 --> 00:21:41,814
Három szerető?

187
00:21:41,816 --> 00:21:43,022
Ügyfelek.

188
00:21:43,024 --> 00:21:45,401
Ő egy profi,
Mr. Camato.

189
00:21:45,403 --> 00:21:47,778
Egy prostituált?

190
00:21:47,780 --> 00:21:49,654
Hívj lányt.
Egy előkelő lány.

191
00:21:49,656 --> 00:21:52,449
Ezért csókol
az ajkakon.

192
00:21:52,451 --> 00:21:53,909
Nem mintha tudom.

193
00:21:53,911 --> 00:21:57,164
Soha nem kellett volna megházasodni
olyan fiatal nő.

194
00:21:59,834 --> 00:22:01,999
Ó, uh,
tudod, te...

195
00:22:02,001 --> 00:22:05,796
nem akarod
hogy többet nézzek.

196
00:22:05,798 --> 00:22:08,965
Te nem...
Ezt nem akarod látni.

197
00:22:08,967 --> 00:22:10,425
Ez lesz
törd össze a szívedet.

198
00:22:10,427 --> 00:22:12,845
Megint nem.

199
00:22:12,847 --> 00:22:14,471
Ó, ó, hú.

200
00:22:17,559 --> 00:22:19,979
Óóó.

201
00:22:24,482 --> 00:22:27,069
Ohh. Elnézést.

202
00:22:33,117 --> 00:22:35,116
Felügyeleti fotók.

203
00:22:35,118 --> 00:22:36,910
nagyon sajnálom
ki kellett derítened

204
00:22:36,912 --> 00:22:39,165
a feleségedről így,
Mr. Camato.

205
00:23:02,605 --> 00:23:04,395
Ez mi
Fizettem érted.

206
00:23:04,397 --> 00:23:07,233
Domo arigato,
Mr. Camato.

207
00:23:09,904 --> 00:23:13,404
Mi volt az,
Charlie?

208
00:23:13,406 --> 00:23:15,740
Elfelejtettem a kamerát
gurult.

209
00:23:15,742 --> 00:23:18,287
Elfelejtetted, hogy nem alszol?
ügyfeleinkkel is?

210
00:23:20,121 --> 00:23:22,749
Technikailag,
ő nem ügyfél.

211
00:23:24,960 --> 00:23:27,001
Hé, nekem nincs
egy dögös barátnő.

212
00:23:29,005 --> 00:23:31,132
Szeretné újra látni?

213
00:23:40,434 --> 00:23:43,935
- Szia Jovalyn. hogy megy?
- Jól megy, Nick.

214
00:23:43,937 --> 00:23:47,146
Szeretnék neked
találkozni Cheryl Wellsszel.

215
00:23:47,148 --> 00:23:50,150
Charlie Benz,
magánnyomozó.

216
00:23:50,152 --> 00:23:52,152
mik vagyunk mi
itt csinálsz?

217
00:23:52,154 --> 00:23:55,780
Kalalo hadnagy úgy véli
hogy segíthetnek neked.

218
00:23:55,782 --> 00:23:57,115
És kik ők?

219
00:23:57,117 --> 00:23:58,409
Nick Peyton
őrmester volt

220
00:23:58,411 --> 00:24:00,411
az Erőszakbűnözés Elleni Osztályon
Csatolóerő,

221
00:24:00,413 --> 00:24:05,039
és Charlie Benz volt
egy Los Angeles-i rendőr.

222
00:24:05,041 --> 00:24:06,416
Rendben, Mr. Peyton,

223
00:24:06,418 --> 00:24:10,211
miért nem vagy vele
már a csapásmérő erő?

224
00:24:10,213 --> 00:24:12,172
Rosszul esett egy mellszobor,
fel voltunk állítva,

225
00:24:12,174 --> 00:24:14,551
és elvállaltam a találatot.

226
00:24:17,346 --> 00:24:20,596
És Mr. Benz,
miért nem vagy LAPD-vel?

227
00:24:20,598 --> 00:24:22,182
Ez... bonyolult.

228
00:24:22,184 --> 00:24:25,352
lefeküdt vele
parancsnokának felesége.

229
00:24:25,354 --> 00:24:28,521
régebben volt
probléma.

230
00:24:28,523 --> 00:24:30,857
- Szexfüggő.
- Most találkozókra megyek.

231
00:24:30,859 --> 00:24:32,483
- Mi...?
- Nézze, Mrs. Wells.

232
00:24:32,485 --> 00:24:35,988
Ezek a férfiak valójában
nagyon jók abban, amit csinálnak.

233
00:24:35,990 --> 00:24:38,699
Bízz bennem.
Segíthetnek neked.

234
00:24:38,701 --> 00:24:40,618
Segíteni miben?

235
00:24:42,203 --> 00:24:44,371
FBI-ügynökként
a férjem dolgozott

236
00:24:44,373 --> 00:24:46,038
az Interpollal
többször is.

237
00:24:46,040 --> 00:24:47,833
Én erre tippelek
felismerte ezt az embert

238
00:24:47,835 --> 00:24:50,212
az egyik övétől
korábbi esetek.

239
00:24:55,216 --> 00:24:57,802
Lidércnek hívják.

240
00:25:00,806 --> 00:25:05,099
Rendőrművészek rajzolták ezt a vázlatot
nekem két éve.

241
00:25:05,101 --> 00:25:07,437
foglalkoztam
az előbbi barom.

242
00:25:11,442 --> 00:25:13,858
Azt hiszed
megtalálod őt?

243
00:25:13,860 --> 00:25:15,693
Ha visszajött
ezen a területen igen.

244
00:25:15,695 --> 00:25:17,945
De gyorsnak kell lenned
mert mozgatja a bázisát

245
00:25:17,947 --> 00:25:19,906
körüli műveletekről
egész idő alatt.

246
00:25:19,908 --> 00:25:23,410
Elnézést.
A lidérc?

247
00:25:23,412 --> 00:25:25,203
A hidegvérű ember
és kábítószer-kereskedő

248
00:25:25,205 --> 00:25:26,454
hogy soha senki nem látja?

249
00:25:26,456 --> 00:25:27,955
És ha megteszik,
meghalnak?

250
00:25:27,957 --> 00:25:29,874
Ezért hívják
a Lidérc először is?

251
00:25:29,876 --> 00:25:31,335
Ez az, aki
után megyünk?

252
00:25:31,337 --> 00:25:33,711
Igen.

253
00:25:33,713 --> 00:25:36,214
De Jovalyn csak azt mondta
globálisan dolgozik.

254
00:25:36,216 --> 00:25:39,425
Valószínűleg nem is az
jelenleg a Fülöp-szigeteken.

255
00:25:39,427 --> 00:25:42,721
Egy egész csapatot veszítettél el
és majdnem megölték,

256
00:25:42,723 --> 00:25:46,226
és most azt pletykálják
saját magánhadserege van.

257
00:25:48,812 --> 00:25:51,230
Nagy.

258
00:25:51,232 --> 00:25:53,315
Miért ne lehetne
a rendőrség intézi ezt?

259
00:25:53,317 --> 00:25:55,608
Mert Kalalo hadnagy
úgy véli, hogy az erő egy része

260
00:25:55,610 --> 00:25:57,903
valójában be van kapcsolva
a Lidérc bérjegyzékét.

261
00:25:57,905 --> 00:26:02,907
Nick ezért beállt
amikor Carlos Diaz után ment.

262
00:26:02,909 --> 00:26:07,538
Nézze, Mrs. Wells,
Együtt érzek veled.

263
00:26:07,540 --> 00:26:09,080
tényleg.

264
00:26:09,082 --> 00:26:11,416
De csalással dolgozunk,
csaló partnerek,

265
00:26:11,418 --> 00:26:15,128
és néhány
randevúzási-átverési ügyek.

266
00:26:15,130 --> 00:26:18,257
50 ezret adok
USA dollárt, ha megtalálja.

267
00:26:18,259 --> 00:26:21,093
Megkereshetjük.

268
00:26:21,095 --> 00:26:23,010
Még 50 000 dollár
ha elhozod őt hozzám.

269
00:26:23,012 --> 00:26:25,346
úgy értem,
nem rejtőzhet örökké.

270
00:26:25,348 --> 00:26:28,142
Tudja valaki
mi az igazi neve?

271
00:26:28,144 --> 00:26:30,269
- Nem.
- Csodálatos.

272
00:26:30,271 --> 00:26:31,644
Ezzel tudok dolgozni.

273
00:26:31,646 --> 00:26:34,815
El kellene vinnünk téged
biztonságos helyen.

274
00:26:34,817 --> 00:26:37,151
elviszem
a helyemre.

275
00:26:37,153 --> 00:26:39,027
A hadnagy azt mondja
ez kikerült a könyvekből.

276
00:26:39,029 --> 00:26:43,531
Hívja fel a mobiltelefonján
csak miután megtaláltad a lidércet.

277
00:26:43,533 --> 00:26:48,289
És Nick, ne felejtsd el
hogy még vannak barátaid.

278
00:27:01,761 --> 00:27:03,634
Hol van
akarod kezdeni?

279
00:27:03,636 --> 00:27:05,429
Ha ellenőrizzük
minden forrásunk,

280
00:27:05,431 --> 00:27:07,138
valakinek tudnia kell
valamit.

281
00:27:07,140 --> 00:27:08,807
A baj az lesz
rávenni őket, hogy beszéljenek.

282
00:27:08,809 --> 00:27:10,976
- Ó, megbeszéljük velük.
- Megbeszéljük velük?

283
00:27:10,978 --> 00:27:12,144
Mm-hmm.

284
00:27:12,146 --> 00:27:14,188
Te fogsz menni
minden Godzilla rajtam?

285
00:27:14,190 --> 00:27:15,521
Godzilla?

286
00:27:15,523 --> 00:27:17,399
Minden alkalommal, amikor veszed
személyes eset,

287
00:27:17,401 --> 00:27:19,651
valaki felkapja a fejét
beleütközött.

288
00:27:19,653 --> 00:27:23,029
- Nem mindig.
- Legtöbbször.

289
00:27:23,031 --> 00:27:25,031
Néha.

290
00:27:25,033 --> 00:27:27,492
Nagyjából minden alkalommal.

291
00:27:27,494 --> 00:27:29,327
Szóval, mi?
Amikor zsaru voltál,

292
00:27:29,329 --> 00:27:31,163
nem lettél szenvedélyes
az eseteidről?

293
00:27:31,165 --> 00:27:32,538
- Amikor zsaru voltam?
- Igen.

294
00:27:32,540 --> 00:27:34,665
A munka munka volt.
végeztem a munkámat.

295
00:27:34,667 --> 00:27:37,044
Nem vettem át a dolgokat
személyes.

296
00:27:37,046 --> 00:27:38,670
Ilyenek vagyunk
elvégzi ezt a munkát.

297
00:27:38,672 --> 00:27:42,298
Magánnyomozók vagyunk,
nem terminátorok.

298
00:27:42,300 --> 00:27:45,594
Ha ki akarsz...

299
00:27:45,596 --> 00:27:49,849
nem akarok kimenni.
Partnerek vagyunk.

300
00:27:55,397 --> 00:27:58,315
És akarod a vágást
a pénzből.

301
00:27:58,317 --> 00:28:00,233
Azt is.

302
00:28:23,759 --> 00:28:27,344
barátom.
Ezt a srácot keressük.

303
00:28:27,346 --> 00:28:29,765
Nem.
Nem láttam őt.

304
00:28:30,808 --> 00:28:32,182
Biztos vagy benne?

305
00:28:32,184 --> 00:28:34,058
Igen, biztos vagyok benne.

306
00:28:34,060 --> 00:28:36,936
Rendben.

307
00:29:37,165 --> 00:29:40,041
kapunk
sehol gyorsan.

308
00:29:40,043 --> 00:29:43,670
- Senki nem mond semmit.
- Vagy kitartanak.

309
00:29:43,672 --> 00:29:47,298
Valószínűleg megijedt
az orosz Hulk.

310
00:29:47,300 --> 00:29:48,634
Ezt kellett volna tennünk
az én utam.

311
00:29:48,636 --> 00:29:51,553
Mm, akkor megtettük volna
börtönben kötött ki.

312
00:29:51,555 --> 00:29:54,890
Nézd, Nick, tudom, mennyire
ez a dolog neked jelent.

313
00:29:54,892 --> 00:29:56,517
Nem, nem.

314
00:29:56,519 --> 00:29:59,019
Megöltem az egész csapatomat
ettől a rohadéktól.

315
00:29:59,021 --> 00:30:00,688
tartozom neki!

316
00:30:05,110 --> 00:30:08,363
Megkapjuk, partner.
Valami kiderül.

317
00:30:13,953 --> 00:30:15,870
Elnézést.

318
00:30:16,996 --> 00:30:19,833
Jók vagyunk.

319
00:30:21,918 --> 00:30:24,045
Szia Nick! Charlie!

320
00:30:27,049 --> 00:30:28,800
Szia.

321
00:30:32,137 --> 00:30:34,387
hogy vannak a barátaid?

322
00:30:34,389 --> 00:30:36,347
Jó.
Az üzlet nagyszerű.

323
00:30:36,349 --> 00:30:39,434
Sok szállítás.

324
00:30:39,436 --> 00:30:41,936
Hallgat. Te lovagolsz
az egész városban.

325
00:30:41,938 --> 00:30:43,564
Láttad őt?

326
00:30:43,566 --> 00:30:45,982
Mnh-hnh. Ki ő?

327
00:30:45,984 --> 00:30:50,112
- Valaki nagyon rossz.
- Tényleg meg kell találnunk.

328
00:30:50,114 --> 00:30:51,904
Nyitva tudom tartani a szemem.

329
00:30:51,906 --> 00:30:54,324
Miért nem kérsz segítséget Kikitől?
Jó ebben a cuccban.

330
00:30:54,326 --> 00:30:58,619
- Távol van. Rehabon.
- Nem, nem.

331
00:30:58,621 --> 00:31:00,957
Láttam őt a Club Dreadben
tegnap este.

332
00:31:04,043 --> 00:31:08,005
És láttam őt azzal a Datu sráccal
a Tiki Lounge előtt.

333
00:31:12,427 --> 00:31:15,511
Ez az első hely
ellenőriztük.

334
00:31:15,513 --> 00:31:20,392
Megmondtam. kellett volna
ezt tettem a magam módján.

335
00:31:20,394 --> 00:31:22,102
Mindig kell
az utolsó szó?

336
00:31:22,104 --> 00:31:24,395
Teljesen.

337
00:31:31,155 --> 00:31:32,779
mi lesz?

338
00:31:32,781 --> 00:31:34,490
Információ.

339
00:31:34,492 --> 00:31:37,534
nem tudom
arról a srácról.

340
00:31:37,536 --> 00:31:39,538
Hol találom Datu-t?

341
00:31:43,876 --> 00:31:46,417
Ki az?

342
00:31:46,419 --> 00:31:48,836
Hú! Ohh! Aah!

343
00:31:48,838 --> 00:31:50,172
Nincs több hazudozás!

344
00:31:50,174 --> 00:31:52,801
nem tudom
bármit Datu!

345
00:31:55,805 --> 00:31:59,141
Aaaah!

346
00:32:05,940 --> 00:32:08,859
Waah! Ohh!

347
00:32:14,615 --> 00:32:15,823
Hol van Datu?

348
00:32:15,825 --> 00:32:18,661
Nem tudom.
Nem tudom.

349
00:32:20,788 --> 00:32:24,705
Nem beszélek wookiee-t,
Chewbacca.

350
00:32:24,707 --> 00:32:26,834
- Beszélj.
- Tényleg, nagyon, tényleg.

351
00:32:26,836 --> 00:32:28,376
Nem tudom.

352
00:32:28,378 --> 00:32:29,711
Aah!

353
00:32:29,713 --> 00:32:32,049
Emeleten.
Fel azon a lépcsőn.

354
00:32:35,094 --> 00:32:37,096
Emeleten.

355
00:32:45,146 --> 00:32:47,982
Köszönöm.

356
00:33:14,383 --> 00:33:16,215
Nikolai Peyton vagyok.

357
00:33:16,217 --> 00:33:17,759
Nem, a francba.

358
00:33:19,637 --> 00:33:22,388
Engedd be.

359
00:33:25,394 --> 00:33:27,894
- Tarts ki, 5-0.
- Nyugi.

360
00:33:39,575 --> 00:33:43,660
Nos, hát, hát, nézz magadra.

361
00:33:43,662 --> 00:33:46,497
minek vagy itt?
Már nem vagy zsaru.

362
00:33:46,499 --> 00:33:48,039
Ez igaz.

363
00:33:48,041 --> 00:33:50,541
De nagyon hiányzol, Datu
Gondoltam, megállok.

364
00:33:52,171 --> 00:33:54,421
Mit akarsz, Peyton?

365
00:33:54,423 --> 00:33:55,963
Először is, hol van Kiki?

366
00:33:55,965 --> 00:33:59,968
Dohányzik
valahol.

367
00:33:59,970 --> 00:34:01,761
Hmm. Értem.

368
00:34:01,763 --> 00:34:04,599
Még mindig mérges vagy
neked nem lehet Kiki, igaz?

369
00:34:08,104 --> 00:34:11,187
Nem tudom mi vagy
beszélünk, Peyton.

370
00:34:11,189 --> 00:34:16,028
De én csaptam Kikit
mint egy petárda.

371
00:34:18,071 --> 00:34:21,115
Tudod, Belle,
valószínűleg el kellene menned.

372
00:34:21,117 --> 00:34:24,535
Itt a barátod
lemegy.

373
00:34:24,537 --> 00:34:25,953
Jelenleg.

374
00:34:30,459 --> 00:34:33,292
sajnálom.

375
00:34:38,633 --> 00:34:42,928
Ideje valakinek bezárnia
a szád neked.

376
00:34:42,930 --> 00:34:44,053
Aah!

377
00:34:50,354 --> 00:34:52,979
Öld meg!

378
00:35:10,499 --> 00:35:12,249
Datu!

379
00:35:12,251 --> 00:35:15,544
Ó!

380
00:35:17,423 --> 00:35:20,381
Aah!

381
00:35:20,383 --> 00:35:22,051
- Aah!
- Ó!

382
00:35:52,624 --> 00:35:57,044
Ahogy mondtam,
két kérdés.

383
00:35:57,046 --> 00:36:00,464
Először...

384
00:36:00,466 --> 00:36:03,008
hol van Kiki?

385
00:36:13,104 --> 00:36:15,979
Megpróbál látni...

386
00:36:15,981 --> 00:36:18,401
egy srác!

387
00:36:23,656 --> 00:36:26,073
Második kérdés.

388
00:36:26,075 --> 00:36:28,408
Ki ő?

389
00:36:28,410 --> 00:36:30,326
Nem tudom.

390
00:36:30,328 --> 00:36:32,703
Nem ismerem őt.

391
00:36:32,705 --> 00:36:34,415
Újra.

392
00:36:40,756 --> 00:36:43,589
Mondtam, hogy én-én
ne ismerd őt!

393
00:36:43,591 --> 00:36:46,051
Esküszöm!

394
00:36:46,053 --> 00:36:48,803
Aah!

395
00:36:52,435 --> 00:36:55,020
Hagyd békén Kikit.

396
00:37:54,497 --> 00:37:56,455
gondoltam
voltál rehabon.

397
00:37:56,457 --> 00:37:57,997
Ez szívás volt.

398
00:37:57,999 --> 00:38:00,167
el kellett mennem.

399
00:38:00,169 --> 00:38:03,002
És te elköltöztél
a helyedről?

400
00:38:03,004 --> 00:38:05,215
A gazdám
ismét szívességet akar.

401
00:38:14,850 --> 00:38:16,517
Ki ez?

402
00:38:16,519 --> 00:38:18,685
A lidérc.

403
00:38:18,687 --> 00:38:20,270
Komolyan?

404
00:38:20,272 --> 00:38:22,897
Igen.

405
00:38:22,899 --> 00:38:24,859
még sosem láttam
előtte az arcát.

406
00:38:27,071 --> 00:38:29,738
De sokat hallottam
mégis róla.

407
00:38:29,740 --> 00:38:32,366
Ez az ember... Fájdalmat okoz.

408
00:38:32,368 --> 00:38:34,785
Én és Charlie vagyunk
most egy nőnek dolgozik.

409
00:38:34,787 --> 00:38:36,620
Megölte a férjét
hidegvérrel

410
00:38:36,622 --> 00:38:39,250
közvetlenül előtte.

411
00:38:41,292 --> 00:38:43,292
Helló!

412
00:38:43,294 --> 00:38:45,129
Szia.

413
00:38:45,131 --> 00:38:49,758
Szia Sofia vagyok
és biztosan az vagy...

414
00:38:49,760 --> 00:38:52,301
Kiki vagyok,
informátorunk.

415
00:38:52,303 --> 00:38:54,721
Hmm. Hűvös.

416
00:38:54,723 --> 00:38:57,640
Szóval ez van
a barátnő.

417
00:38:57,642 --> 00:38:59,685
Azt hiszem, igen.

418
00:38:59,687 --> 00:39:02,062
Kérsz ​​egy kínait?

419
00:39:02,064 --> 00:39:04,355
Igen, kínai
nagyon jó.

420
00:39:04,357 --> 00:39:06,566
New Yorkban találkoztunk. zsaru voltam,
és újságíró volt.

421
00:39:06,568 --> 00:39:08,151
még mindig az vagyok.

422
00:39:08,153 --> 00:39:11,529
Akkor, amikor megkaptam
átszállították a Fülöp-szigetekre,

423
00:39:11,531 --> 00:39:14,741
Nick azt mondta, hogy nem fogja
hadd repüljek egyedül.

424
00:39:14,743 --> 00:39:16,493
követtem őt
Manilába,

425
00:39:16,495 --> 00:39:18,995
végre állást kapott a VCU-nál.

426
00:39:18,997 --> 00:39:20,372
A többi már történelem.

427
00:39:20,374 --> 00:39:21,749
mit mondjak?

428
00:39:21,751 --> 00:39:24,625
Ez egy igazán
szép szerelmi történet.

429
00:39:24,627 --> 00:39:26,044
Köszönöm.

430
00:39:26,046 --> 00:39:28,714
Mindegy, most megálltam
hogy emlékeztessem önöket

431
00:39:28,716 --> 00:39:32,468
pénteki randevúnkról.

432
00:39:32,470 --> 00:39:35,595
Színház.

433
00:39:35,597 --> 00:39:38,223
Ne felejtsd el.

434
00:39:38,225 --> 00:39:39,348
Rendben?

435
00:39:39,350 --> 00:39:41,477
nem fogom.

436
00:39:41,479 --> 00:39:42,852
Köszönöm.
Viszlát Kiki.

437
00:39:42,854 --> 00:39:44,479
Köszönj Charlie-t
nekem, jó?

438
00:39:44,481 --> 00:39:46,230
megteszem. Köszönöm.
Viszlát.

439
00:39:46,232 --> 00:39:49,319
Viszlát.

440
00:39:58,703 --> 00:40:00,497
Elhozta a kínai kaját.

441
00:40:04,459 --> 00:40:06,544
Sofia megállt mellette.
Köszöntött.

442
00:40:08,756 --> 00:40:10,296
Van
egy dolog azonban.

443
00:40:10,298 --> 00:40:11,548
nem tudom
ha sokat fog jelenteni,

444
00:40:11,550 --> 00:40:13,966
de dolgoztam
tegnap Reese bárjában.

445
00:40:13,968 --> 00:40:16,970
Szuper go-go ott.

446
00:40:16,972 --> 00:40:19,390
Vagy úgy hallottam.

447
00:40:19,392 --> 00:40:22,975
Egyébként volt ilyen
srác... ez a nagy fickó,

448
00:40:22,977 --> 00:40:25,979
és volt neki
hosszú szőke haj.

449
00:40:25,981 --> 00:40:27,355
Hosszú szőke haj?

450
00:40:27,357 --> 00:40:31,526
Igen, és
Dornnak hívták.

451
00:40:31,528 --> 00:40:33,319
Kedveli a lányokat
Reese bárjában.

452
00:40:33,321 --> 00:40:35,321
A városon kívülről jött,
szóval nem jön gyakran,

453
00:40:35,323 --> 00:40:38,616
de tegnap,
Ott láttam őt.

454
00:40:38,618 --> 00:40:42,537
Amikor utoljára láttam
két éve volt,

455
00:40:42,539 --> 00:40:45,040
amikor próbáltad
hogy leszedje Carlos Diazt.

456
00:40:45,042 --> 00:40:48,000
Hány óra van
láttad tegnap?

457
00:40:48,002 --> 00:40:49,544
Boldog óra körül.

458
00:40:49,546 --> 00:40:51,796
Remek idő indulni.

459
00:40:51,798 --> 00:40:54,841
Az előételek féláron.

460
00:40:54,843 --> 00:40:56,634
Rendben.

461
00:40:56,636 --> 00:40:58,053
Ma este itt maradhat.

462
00:40:58,055 --> 00:41:00,555
Megkaphatod
ott egy kanapé.

463
00:41:00,557 --> 00:41:03,267
És Kiki, vedd el.

464
00:41:03,269 --> 00:41:04,517
Vedd el.

465
00:41:04,519 --> 00:41:07,354
De holnap
elkezded keresni.

466
00:41:07,356 --> 00:41:09,189
Takaríthatsz
errefelé.

467
00:41:09,191 --> 00:41:10,982
Felveheti a telefont.

468
00:41:10,984 --> 00:41:12,359
És van egy titkári asztal.

469
00:41:12,361 --> 00:41:14,069
El kellene kezdenünk használni.

470
00:41:14,071 --> 00:41:15,863
megvan
titkári asztal?

471
00:41:15,865 --> 00:41:18,406
Van egy titkári asztal.

472
00:41:18,408 --> 00:41:20,868
Úgy tűnik, az egész napomat megkaptad
nekem tervezték.

473
00:41:20,870 --> 00:41:24,455
szokja meg.

474
00:41:24,457 --> 00:41:25,580
Hatalmaskodó.

475
00:41:28,334 --> 00:41:30,042
Hatalmaskodó.

476
00:42:04,580 --> 00:42:06,913
Szia.

477
00:42:06,915 --> 00:42:08,749
Szóval, hogy vannak
mennek a találkozók?

478
00:42:08,751 --> 00:42:09,957
Huh?

479
00:42:09,959 --> 00:42:12,711
A szexfüggő
névtelen találkozók.

480
00:42:12,713 --> 00:42:14,504
Ó. Jó.

481
00:42:14,506 --> 00:42:18,260
Oké, azt hiszem.

482
00:42:20,805 --> 00:42:22,763
ez...
Tudod,

483
00:42:22,765 --> 00:42:24,932
függőség kontroll
nehéz

484
00:42:24,934 --> 00:42:27,433
annyival
lehetővé teszik odakint.

485
00:42:27,435 --> 00:42:29,102
Engedélyezők?

486
00:42:29,104 --> 00:42:31,229
Aranyos filippínó lányok.

487
00:42:31,231 --> 00:42:34,107
És rendkívül aranyosak.

488
00:42:34,109 --> 00:42:36,276
És mit adott
Szemben állok,

489
00:42:36,278 --> 00:42:39,904
Azt mondanám, hogy az önfegyelem
elég lenyűgöző.

490
00:42:39,906 --> 00:42:42,116
Te vagy a hősöm, Charlie.

491
00:42:42,118 --> 00:42:43,616
Igen, tudom.

492
00:42:43,618 --> 00:42:47,955
Hé, ő az.

493
00:42:47,957 --> 00:42:49,957
Nem tudjuk felemelni
túl sok.

494
00:42:49,959 --> 00:42:51,792
Szükségünk van rá, hogy beszéljen.

495
00:42:51,794 --> 00:42:54,422
Ne aggódj.

496
00:43:01,386 --> 00:43:03,303
- Szia Charlie.
- Szia Anton.

497
00:43:03,305 --> 00:43:05,723
Ő Peyton.

498
00:43:05,725 --> 00:43:09,600
Ott van.

499
00:43:18,903 --> 00:43:20,738
Szia Charlie.

500
00:43:20,740 --> 00:43:22,406
Szia.

501
00:43:22,408 --> 00:43:23,991
Örülök, hogy látlak
megint, Charlie.

502
00:43:23,993 --> 00:43:24,991
Neked is.

503
00:43:24,993 --> 00:43:27,118
Még több engedélyező, mi?

504
00:43:32,877 --> 00:43:35,002
Nem hívsz!

505
00:43:35,004 --> 00:43:38,632
Felhívtalak volna.
Egy nagy ügyön dolgoztunk.

506
00:43:40,258 --> 00:43:41,633
Bumm-bang akarsz?

507
00:43:41,635 --> 00:43:44,261
Hé, hé, hé, hé, hé.
Ő a kollégám.

508
00:43:44,263 --> 00:43:47,473
Peyton, Miss Divina.
Miss Divina, Peyton.

509
00:43:47,475 --> 00:43:48,557
Peyton.

510
00:43:48,559 --> 00:43:50,517
Divina kisasszony.

511
00:43:50,519 --> 00:43:53,854
Rendben.

512
00:43:53,856 --> 00:43:55,272
Keresünk valakit.

513
00:43:55,274 --> 00:43:57,274
Nagydarab, majdnem olyan, mint ő.

514
00:43:57,276 --> 00:43:59,026
Szőke haj.

515
00:43:59,028 --> 00:44:00,569
Dorn.

516
00:44:00,571 --> 00:44:01,779
Igen.

517
00:44:01,781 --> 00:44:04,363
nem akarom
nincs gond, Charlie.

518
00:44:04,365 --> 00:44:08,285
Mikor voltam valaha
okozott valami gondot?

519
00:44:08,287 --> 00:44:13,207
Oké, ez csak az volt
egyszer, de kérem.

520
00:44:13,209 --> 00:44:15,792
Kérem?

521
00:44:17,546 --> 00:44:19,754
Köszönöm.

522
00:45:01,381 --> 00:45:04,467
Hogy akarod
ezt megtenni?

523
00:45:06,720 --> 00:45:08,261
Ez megteszi.

524
00:45:08,263 --> 00:45:10,055
Ne mozdulj.

525
00:45:10,057 --> 00:45:15,102
Hölgyek. Ki. Jelenleg.

526
00:45:15,104 --> 00:45:16,520
ki a fene vagy te?

527
00:45:16,522 --> 00:45:20,526
Nem emlékszel?
Megpróbáltál megölni.

528
00:45:22,486 --> 00:45:24,236
Ha ez igaz lenne,
halott lennél.

529
00:45:24,238 --> 00:45:27,740
De én nem.

530
00:45:27,742 --> 00:45:30,491
Hmm.

531
00:45:30,493 --> 00:45:33,870
Palace Hotel, tetőtéri,
két éve.

532
00:45:33,872 --> 00:45:36,457
Úgy tűnik, szerencséd van.

533
00:45:36,459 --> 00:45:38,875
Hé, jössz
most velünk.

534
00:45:38,877 --> 00:45:41,294
Miért?

535
00:45:41,296 --> 00:45:43,129
Beszélnünk kell.

536
00:45:43,131 --> 00:45:45,799
mi vagy te?
Zsaruk?

537
00:45:45,801 --> 00:45:47,595
Nem.

538
00:45:49,555 --> 00:45:53,973
Kiszálltak, mi?

539
00:45:55,185 --> 00:45:56,642
Nos, megmondom mit,

540
00:45:56,644 --> 00:45:58,937
Most elmegyek,
és ha okos vagy...

541
00:45:58,939 --> 00:46:02,609
és ez egy nagy "ha"...
elfelejted, hogy valaha is találkoztunk.

542
00:46:08,198 --> 00:46:09,990
Tudom, mit akarsz
beszélni róla.

543
00:46:09,992 --> 00:46:11,533
Nem fog megtörténni.

544
00:46:11,535 --> 00:46:18,122
Vagy lelősz
vagy takarodj az utamból.

545
00:46:21,921 --> 00:46:24,546
Nick.

546
00:46:24,548 --> 00:46:27,466
Vagy megyünk
mano a mano,

547
00:46:27,468 --> 00:46:30,843
és megpróbálhatod
hogy beszéljek.

548
00:46:30,845 --> 00:46:33,014
De nem hiszem, hogy a golyóidat
elég nagyok.

549
00:46:37,644 --> 00:46:39,144
Nick, mik azok
csinálod?

550
00:46:39,146 --> 00:46:42,939
Elmennél,
Charlie?

551
00:46:44,026 --> 00:46:46,694
Charlie?!
mi folyik itt?

552
00:46:49,365 --> 00:46:50,613
Még mindig tartozol nekem!

553
00:46:50,615 --> 00:46:53,366
Csak 20-at fizettél!

554
00:47:00,584 --> 00:47:03,877
Charlie!
Azt mondtad, semmi gond!

555
00:47:03,879 --> 00:47:07,214
Mi az...
Mi folyik itt?

556
00:47:52,178 --> 00:47:53,343
Mozog.

557
00:47:53,345 --> 00:47:54,928
Ki volt az?

558
00:47:54,930 --> 00:47:57,473
Még egyet.

559
00:47:57,475 --> 00:47:59,390
Hé, uram,
keres valakit?

560
00:47:59,392 --> 00:48:01,100
Két igazán nagy srác.

561
00:48:01,102 --> 00:48:02,477
Te rendőr vagy?

562
00:48:02,479 --> 00:48:03,937
Magánnyomozó.

563
00:48:03,939 --> 00:48:06,732
Hú, szóval az vagy
rosszfiúkat üldözni?

564
00:48:06,734 --> 00:48:09,192
Igen, nagyon rossz fiúk.
Látod, merre mentek?

565
00:48:09,194 --> 00:48:10,611
Hm, mentek
azon a kapun át.

566
00:48:10,613 --> 00:48:11,944
Rendben.
De meg tudom mutatni

567
00:48:11,946 --> 00:48:13,071
a jobb módja.

568
00:48:13,073 --> 00:48:15,365
Vedd el.
Ó. Hűha.

569
00:48:15,367 --> 00:48:17,825
Elnézést.

570
00:48:22,249 --> 00:48:26,209
Mozog!

571
00:48:46,147 --> 00:48:47,897
- Larissa vagyok.
- Charlie vagyok.

572
00:48:47,899 --> 00:48:49,566
Csere vagyok
diák, tudod.

573
00:48:49,568 --> 00:48:51,692
- Ez nagyszerű.
- A suliban futok.

574
00:48:51,694 --> 00:48:54,321
Ebben nem kételkedem.

575
00:48:57,410 --> 00:48:59,450
- Ez nagy ügy?
- Elég nagy.

576
00:48:59,452 --> 00:49:01,537
A létezésre gondolok
olimpiai sportoló.

577
00:49:01,539 --> 00:49:03,330
hiszek neked!

578
00:49:10,923 --> 00:49:13,966
Nézze!

579
00:49:13,968 --> 00:49:15,049
Ő az!

580
00:49:15,051 --> 00:49:18,095
Köszönöm!

581
00:49:28,149 --> 00:49:30,189
Gyerünk!

582
00:49:41,327 --> 00:49:42,870
Nekem volt ez a srác.

583
00:49:42,872 --> 00:49:46,874
Te teljesen
nálad volt, haver.

584
00:49:46,876 --> 00:49:51,044
Hűha! Tedd fel
némi fájdalom rajta.

585
00:49:51,046 --> 00:49:54,714
Bár lehet, hogy szeretné
hogy ömleszt egy kicsit.

586
00:49:54,716 --> 00:49:57,551
Vegyünk egy kicsit több masszát.
Erről kellene képet készítenem.

587
00:49:57,553 --> 00:50:00,720
Nem, nem.
Nincsenek fényképek.

588
00:50:00,722 --> 00:50:02,388
Látod, titkosak vagyunk.

589
00:50:02,390 --> 00:50:05,225
Ó, klassz.

590
00:50:07,271 --> 00:50:08,770
Köszönöm.

591
00:50:08,772 --> 00:50:11,689
De menned kellene.

592
00:50:11,691 --> 00:50:14,151
És sok sikert
az olimpián.

593
00:50:14,153 --> 00:50:15,401
Köszönöm.

594
00:50:15,403 --> 00:50:18,238
az leszek
figyel rád.

595
00:50:18,240 --> 00:50:21,533
Olimpia?
Mi?

596
00:50:21,535 --> 00:50:23,745
Szóval tetszik
hajrá lányok, ugye?

597
00:50:26,372 --> 00:50:27,580
Hé, hé, hé!

598
00:50:27,582 --> 00:50:29,625
Kb
elveszíteni a labdáit, ember.

599
00:50:29,627 --> 00:50:30,792
Meg fogunk kérdezni
néhány kérdés,

600
00:50:30,794 --> 00:50:32,044
és válaszolni fogsz nekik.

601
00:50:32,046 --> 00:50:34,337
Hidd el.
Láttam, ahogy csinálja.

602
00:50:41,930 --> 00:50:45,515
Szent szar!

603
00:50:45,517 --> 00:50:47,267
Meghalt?

604
00:50:47,269 --> 00:50:49,352
Dehogy. Csak ki.

605
00:50:49,354 --> 00:50:52,107
Problémát okozott nekünk
amikor megkötöztük.

606
00:50:55,819 --> 00:50:58,613
Nos, hibáztathatod őt?

607
00:51:00,990 --> 00:51:02,783
Oké, akkor most ezt
Azt láttam,

608
00:51:02,785 --> 00:51:04,660
ez tesz engem
egy cinkos?

609
00:51:04,662 --> 00:51:06,328
- Nagyjából.
- Mire?

610
00:51:06,330 --> 00:51:09,790
Elrablás, elbocsátás
lőfegyver nyilvánosan.

611
00:51:09,792 --> 00:51:11,125
Vagyoni kár.
Rengeteg belőle.

612
00:51:11,127 --> 00:51:13,377
Igen, az is,
és a többi cucc.

613
00:51:13,379 --> 00:51:16,296
Azt hittem, ti csak azt csináljátok,
mint a házastársak megcsalása,

614
00:51:16,298 --> 00:51:18,464
randevúzási csalás,
ilyesmi.

615
00:51:18,466 --> 00:51:20,466
én is így tettem.

616
00:51:20,468 --> 00:51:23,053
Ez olyan, mint amikor
zsaru voltál?

617
00:51:23,055 --> 00:51:24,138
Valójában még rosszabb.

618
00:51:24,140 --> 00:51:26,098
Tudod, Kiki,
fontos, hogy Dorn

619
00:51:26,100 --> 00:51:28,100
maradni fog
most a csomagtartóban.

620
00:51:28,102 --> 00:51:29,892
Ha valaki megállna
keresi őt

621
00:51:29,894 --> 00:51:32,437
vagy nekünk legyél udvarias,
legyen profi...

622
00:51:32,439 --> 00:51:33,479
És hazudni.

623
00:51:33,481 --> 00:51:34,772
Te soha
hallott Dornról.

624
00:51:34,774 --> 00:51:36,984
Mondd meg nekik, hogy megyünk
hűtlenségi eset.

625
00:51:36,986 --> 00:51:38,484
Mi van ha
jönnek a zsaruk?

626
00:51:38,486 --> 00:51:39,486
Hazudj megint.

627
00:51:39,488 --> 00:51:40,571
Ne mondj nekik semmit.

628
00:51:40,573 --> 00:51:41,779
Dolgozhattak
Aldric Cole számára.

629
00:51:41,781 --> 00:51:43,615
Ki az?

630
00:51:43,617 --> 00:51:44,825
A lidérc.

631
00:51:44,827 --> 00:51:46,743
Vagy legalábbis
ezt mondta Dorn.

632
00:51:46,745 --> 00:51:49,162
Szóval dolgozom
most neked?

633
00:51:49,164 --> 00:51:51,832
Igen, ez a terv,
ha akarod.

634
00:51:51,834 --> 00:51:54,500
Rendben.
De fizetésemelést szeretnék.

635
00:51:54,502 --> 00:51:56,169
Nem kínáltalak
fizetés még.

636
00:51:56,171 --> 00:51:58,464
Igen, de amikor megteszed,
túl alacsony lesz.

637
00:51:58,466 --> 00:52:00,381
Felbérelted őt.

638
00:52:00,383 --> 00:52:01,716
Mennünk kell.

639
00:52:01,718 --> 00:52:04,343
Igen. Emel?

640
00:52:04,345 --> 00:52:06,430
Emel.

641
00:52:10,810 --> 00:52:12,227
Csak adj egy percet.

642
00:52:12,229 --> 00:52:14,857
Jó nő.

643
00:52:16,691 --> 00:52:19,151
ismerlek.
Valami nagy dolog történik.

644
00:52:19,153 --> 00:52:22,029
Kérlek mondd el
mi folyik itt.

645
00:52:22,031 --> 00:52:23,988
megmondtam
ez semmi.

646
00:52:23,990 --> 00:52:28,618
törődöm veled.
Ne zárj ki.

647
00:52:28,620 --> 00:52:30,162
Oké, megvan
tenni valamit.

648
00:52:30,164 --> 00:52:33,415
üzletrész,
részben személyes.

649
00:52:33,417 --> 00:52:36,002
Mennyire veszélyes?

650
00:52:38,464 --> 00:52:43,466
Ne merészeld kihagyni
a pénteki színházi este.

651
00:52:43,468 --> 00:52:46,511
Nem fogom.
megígérem.

652
00:52:46,513 --> 00:52:49,057
Ne aggódj.

653
00:52:52,352 --> 00:52:54,227
Viszlát.

654
00:52:57,732 --> 00:53:00,691
Gondolja, hogy Dorn kiegyenlített velünk?

655
00:53:00,693 --> 00:53:02,736
Szerintem akarta
hogy megtartsa a labdáit.

656
00:53:08,993 --> 00:53:11,247
Csak remélem, hogy tudok olvasni
a kézírását.

657
00:53:22,425 --> 00:53:23,756
Nick.

658
00:53:23,758 --> 00:53:26,384
Hadnagy.
Azt hiszem, megtaláltam a Lidércet.

659
00:53:26,386 --> 00:53:28,220
Segítségre van szükségem.

660
00:53:28,222 --> 00:53:29,595
hol vagy?

661
00:53:29,597 --> 00:53:31,098
adok neked
a helyem.

662
00:53:31,100 --> 00:53:34,308
De figyelj,
Szükségem van a barátaimra.

663
00:54:22,443 --> 00:54:26,819
Peyton, ne mondd el
te még mindig aljas gumicipő vagy.

664
00:54:26,821 --> 00:54:28,154
Meglepsz, Ford.

665
00:54:28,156 --> 00:54:30,031
Azt hittem, te leszel
mára diszpécser,

666
00:54:30,033 --> 00:54:31,908
ugató parancsokat
méteres cselédeknek.

667
00:54:35,747 --> 00:54:39,457
Nos, tudod
a három séta, ugye?

668
00:54:39,459 --> 00:54:43,337
Igen. láttam
néhány filmjüket.

669
00:54:43,339 --> 00:54:45,339
Látom, még mindig vagy
megrúgni a fenekét.

670
00:54:45,341 --> 00:54:48,091
És látom, hogy még mindig vagy
nyaggat, ha igen, Haines.

671
00:54:48,093 --> 00:54:49,759
Jó látni.
Jó téged is látni.

672
00:54:49,761 --> 00:54:51,386
Az volt
egy ideig, Peyton.

673
00:54:51,388 --> 00:54:54,098
Túl sokáig, barátom.

674
00:55:02,107 --> 00:55:03,732
Srácok, ő Charlie.
Ő a barátom.

675
00:55:03,734 --> 00:55:05,109
Számíthatsz rá.

676
00:55:05,111 --> 00:55:09,113
Charlie, Haines, Ford,
Dillon és Victor.

677
00:55:09,115 --> 00:55:11,990
Örülök, hogy találkoztunk.
Egy másik orosz, mi?

678
00:55:11,992 --> 00:55:15,076
Igen, van több is
mint egy a világon.

679
00:55:15,078 --> 00:55:17,120
arról beszéltem
oroszul beszél.

680
00:55:17,122 --> 00:55:19,372
Kétnyelvűnek hívják.

681
00:55:19,374 --> 00:55:22,500
Tudod, hogy mikor hívják
csak egy nyelvet beszélsz?

682
00:55:22,502 --> 00:55:23,877
Mi?

683
00:55:23,879 --> 00:55:25,712
Amerikai.

684
00:55:28,091 --> 00:55:30,591
Csak szétverik a labdáidat,
haver. Mindig ezt csináljuk.

685
00:55:30,593 --> 00:55:33,095
Látod, mindannyian használtuk
hogy együtt dolgozzunk Nickkel.

686
00:55:33,097 --> 00:55:37,223
Megértve.
Most vele dolgozom.

687
00:55:37,225 --> 00:55:40,227
Rendben, menjünk
ezt el az útból.

688
00:55:40,229 --> 00:55:45,189
Mindannyian tudjuk, hogy beállítottad
a brassholes in P.I., Nick.

689
00:55:45,191 --> 00:55:47,234
Mindenki tudta
baromság volt.

690
00:55:47,236 --> 00:55:48,736
Teljesen.

691
00:55:48,738 --> 00:55:52,823
Elég ebből.
Rúgjunk seggbe.

692
00:55:52,825 --> 00:55:54,283
Látom melegen jöttél.

693
00:55:54,285 --> 00:55:57,118
Nos, szexeltünk
a lehető legjobban.

694
00:55:57,120 --> 00:55:59,162
hoztam pár dolgot
hogy boom.

695
00:55:59,164 --> 00:56:06,002
Nem rossz.

696
00:56:06,004 --> 00:56:10,424
fel tudom szeletelni a golyókat
egy szúnyogot ezzel.

697
00:56:10,426 --> 00:56:13,218
Ez nem volt hátborzongató.

698
00:58:37,073 --> 00:58:40,117
Ezt látnod kell.

699
00:58:54,923 --> 00:58:57,131
Dorn igazat mondott.

700
00:58:57,133 --> 00:58:59,801
Kapnak
készen áll a mozgásra.

701
00:58:59,803 --> 00:59:03,763
Ábrák.
Mindig mozgásban van.

702
00:59:10,939 --> 00:59:14,191
Megnézhetjük őt?

703
00:59:14,193 --> 00:59:16,778
Nézze meg a 10:00.

704
00:59:19,406 --> 00:59:23,741
Aldric Cole vagyok.

705
00:59:23,743 --> 00:59:26,620
Az a rohadék.

706
00:59:26,622 --> 00:59:29,705
Tudod mit, Charlie,
csavarja a pénzt.

707
00:59:29,707 --> 00:59:31,125
Hú!

708
00:59:31,127 --> 00:59:34,794
Tedd ezt, és ők tudni fogják
pontosan hol tartunk.

709
00:59:34,796 --> 00:59:39,006
Még el tudjuk őt szerezni.

710
00:59:58,988 --> 01:00:00,486
Ki tudom venni a műveleteiket.

711
01:00:00,488 --> 01:00:03,073
Legalább nem tudnak
elmondani a többieknek

712
01:00:03,075 --> 01:00:04,991
honnan jövünk.

713
01:00:14,336 --> 01:00:18,546
Mi a helyzet a 0,50-essel?

714
01:00:18,548 --> 01:00:20,089
Ki a leggyorsabb futó?

715
01:00:20,091 --> 01:00:22,593
- Én.
- Én.

716
01:00:27,515 --> 01:00:29,308
Gondold el tudod venni
az .50-es évek egyike?

717
01:00:29,310 --> 01:00:30,642
Meg tudom csinálni
az elsőre,

718
01:00:30,644 --> 01:00:32,435
de szükségem lesz rá
sok fedezet.

719
01:00:32,437 --> 01:00:33,812
Segítene egy elterelés?

720
01:00:33,814 --> 01:00:37,149
Igen. Nagyon sokat.

721
01:00:37,151 --> 01:00:39,109
Látod az övéket
földi mesterlövészek?

722
01:00:39,111 --> 01:00:40,694
Az lenne
a legnagyobb probléma.

723
01:00:40,696 --> 01:00:44,990
Még egyszer, nem tudom
hányan vannak.

724
01:00:44,992 --> 01:00:47,577
Végezhetsz
rájuk lépve.

725
01:00:50,705 --> 01:00:54,165
Hívja a hadnagyot. Szerezd meg a
az erő többi részét tartalékként.

726
01:00:54,167 --> 01:00:55,584
Igen. És a pillanat
azt csináljuk,

727
01:00:55,586 --> 01:00:57,252
jó esély van rá
tippet kap.

728
01:00:57,254 --> 01:01:00,798
El fognak menni.

729
01:01:00,800 --> 01:01:02,549
Ha meg akarjuk ölni,

730
01:01:02,551 --> 01:01:04,968
muszáj lesz
tegyük ezt magunktól.

731
01:01:04,970 --> 01:01:07,553
De ez rajtad múlik.

732
01:01:19,734 --> 01:01:21,859
Csináljuk meg.

733
01:01:21,861 --> 01:01:25,113
Le tudok jutni azon a gerincen.
Vegye ki a jobb oldalt.

734
01:01:25,115 --> 01:01:26,656
Az lesz
az elterelésed.

735
01:01:26,658 --> 01:01:28,283
Elég jó.

736
01:01:28,285 --> 01:01:31,078
Victor, hol lehet?
megszerezni a legjobb felvételt?

737
01:01:31,080 --> 01:01:33,330
Pont ott.

738
01:01:33,332 --> 01:01:35,832
Charlie, kövess engem.
Mi erre az oldalra fogunk állni.

739
01:01:35,834 --> 01:01:38,544
És próbálj eljutni
a sátrat, hogy megragadja Cole-t.

740
01:01:38,546 --> 01:01:42,296
Hé, Victor, adj nekünk 10-et
mielőtt a pozícióba kerülünk,

741
01:01:42,298 --> 01:01:44,716
és utána,
vegye ki az OP-okat.

742
01:01:44,718 --> 01:01:48,095
És Haines, amint te
eljutni az .50-es évek egyikébe,

743
01:01:48,097 --> 01:01:49,345
vedd el.

744
01:01:49,347 --> 01:01:51,098
- Szükségünk lesz a tűzerőre.
- Megvan.

745
01:01:51,100 --> 01:01:53,850
Egy kérdés.
Ha megkapjuk ezt a Cole seggfejet,

746
01:01:53,852 --> 01:01:55,310
mit csináljunk vele?

747
01:01:55,312 --> 01:01:56,770
Vidd el élve.

748
01:01:56,772 --> 01:01:59,564
Én és Charlie azt hittük
hogy elhozza Mrs. Wellshez.

749
01:01:59,566 --> 01:02:00,900
Minek?

750
01:02:03,278 --> 01:02:05,611
Nem kérdeztük.

751
01:03:11,222 --> 01:03:14,765
Nem találom Dornt.

752
01:03:18,854 --> 01:03:21,647
Megy!

753
01:06:41,015 --> 01:06:42,930
Szállj le!

754
01:06:44,060 --> 01:06:46,392
Aah!

755
01:07:27,227 --> 01:07:29,185
Aah!

756
01:08:48,434 --> 01:08:49,724
Aah!

757
01:09:15,043 --> 01:09:17,460
Aah!

758
01:10:22,610 --> 01:10:27,322
Menj, menj, menj!

759
01:12:18,185 --> 01:12:20,935
- Gyerünk!
- Támogass!

760
01:13:00,811 --> 01:13:03,478
Aah!

761
01:13:12,364 --> 01:13:14,447
Aah!

762
01:14:04,749 --> 01:14:07,417
Aah!

763
01:14:55,258 --> 01:14:58,510
Aah!

764
01:15:31,628 --> 01:15:37,715
Ó, Batman és Robin
gyere megmenteni a napot.

765
01:15:37,717 --> 01:15:40,928
Igen, hát

766
01:15:40,930 --> 01:15:42,429
Bárcsak tudnék ajánlani
te egy szivar,

767
01:15:42,431 --> 01:15:46,849
de... de ez nem az én utam.

768
01:15:46,851 --> 01:15:49,769
jössz
velünk.

769
01:15:49,771 --> 01:15:52,523
Inkább nem.

770
01:15:52,525 --> 01:15:57,318
Feltörted a laboromat.
Megölted az összes emberemet.

771
01:15:57,320 --> 01:16:00,572
Nem lenne nehéz elhinni
hogy visszavágtam és megszöktem.

772
01:16:00,574 --> 01:16:02,782
Ezúttal nem.

773
01:16:02,784 --> 01:16:06,370
Tudod, hogy nemzetközivé váltam
barátok alacsony helyeken.

774
01:16:06,372 --> 01:16:09,288
Nem örülnének
ha letartóztatnának.

775
01:16:09,290 --> 01:16:11,375
Nem vagyunk itt
letartóztatni.

776
01:16:11,377 --> 01:16:14,713
Ahogy mondtam,
velünk jössz.

777
01:16:32,440 --> 01:16:34,063
Jó munkát.

778
01:16:45,202 --> 01:16:47,161
Szia Cole.

779
01:16:47,163 --> 01:16:50,163
Jól nézd meg.

780
01:16:50,165 --> 01:16:52,206
Gyerünk. Vedd el.

781
01:17:46,555 --> 01:17:48,096
jól vagy?

782
01:17:48,098 --> 01:17:51,224
Hideg.

783
01:17:51,226 --> 01:17:52,725
Hideg?

784
01:17:52,727 --> 01:17:54,394
Olyan hideg van Oroszországban.

785
01:17:54,396 --> 01:17:56,313
régebben volt
egy jéghorgász kunyhó

786
01:17:56,315 --> 01:17:59,191
a fürdőkádamban
a medvemmel.

787
01:18:03,196 --> 01:18:05,406
Ohh.

788
01:18:05,408 --> 01:18:08,575
Rendben, üsd meg. Megy.

789
01:18:08,577 --> 01:18:10,661
mindjárt visszajövök.
Rendben.

790
01:18:10,663 --> 01:18:13,080
Dasvidaniya.

791
01:18:18,587 --> 01:18:22,548
Legközelebb le akarja szedni
néhány rosszfiú, számítson rám.

792
01:18:22,550 --> 01:18:25,261
Ígérem, Dillon.
Köszönök mindent.

793
01:18:27,346 --> 01:18:29,054
Legközelebb kell
a kezed,

794
01:18:29,056 --> 01:18:30,304
győződjön meg róla
hívj fel.

795
01:18:30,306 --> 01:18:33,809
A gyorstárcsázásomon.

796
01:18:33,811 --> 01:18:35,268
mindjárt visszajövök.

797
01:18:35,270 --> 01:18:36,437
Szia.
Szia.

798
01:18:36,439 --> 01:18:37,770
Jól tetted odakint.

799
01:18:37,772 --> 01:18:39,105
Köszönöm.

800
01:18:39,107 --> 01:18:41,316
Azon tűnődtem,

801
01:18:41,318 --> 01:18:44,819
szeretnél kimenni
velem valamikor?

802
01:18:44,821 --> 01:18:47,408
kimegyek veled.

803
01:18:52,370 --> 01:18:55,788
De ha megcsalsz,

804
01:18:55,790 --> 01:18:58,125
megöllek.

805
01:18:58,127 --> 01:19:01,170
Hívj fel.

806
01:19:09,930 --> 01:19:12,346
Ha valaha elfárad
működő VCU,

807
01:19:12,348 --> 01:19:13,639
lehetsz P.I. velünk.

808
01:19:13,641 --> 01:19:15,224
viccelsz velem?

809
01:19:15,226 --> 01:19:16,350
Ez túl unalmas.

810
01:19:17,980 --> 01:19:21,273
A hadnagynak van orvosa
hogy vigyázni fog Victorra.

811
01:19:21,275 --> 01:19:23,858
Nincsenek kérdések.

812
01:19:23,860 --> 01:19:25,486
Jó.

813
01:19:25,488 --> 01:19:29,238
Mit fogsz csinálni
Cole-lal?

814
01:19:29,240 --> 01:19:30,448
Nem tudom.

815
01:19:30,450 --> 01:19:34,452
Mrs. Wellsen múlik.

816
01:19:34,454 --> 01:19:37,665
Nem megy börtönbe.

817
01:19:42,587 --> 01:19:44,881
Tudasd velünk
ha takarítóra van szüksége.

818
01:19:47,385 --> 01:19:49,760
megteszem.
Köszönöm.

819
01:19:49,762 --> 01:19:51,386
Minden rendben.

820
01:20:06,695 --> 01:20:11,240
Soha nem sikerült volna
közte és köztem.

821
01:20:42,230 --> 01:20:45,733
Itt van.

822
01:20:45,735 --> 01:20:48,777
Köszönöm.
Küldd be őket.

823
01:20:48,779 --> 01:20:51,447
Szia Kiki!
most hazamehetsz.

824
01:20:51,449 --> 01:20:53,365
holnap találkozunk.

825
01:20:53,367 --> 01:20:54,992
De... De...
De azt hittem...

826
01:20:54,994 --> 01:20:56,410
Nem. Nem.

827
01:20:56,412 --> 01:20:59,328
Csak zárd be a bejárati ajtót
kifelé menet.

828
01:20:59,330 --> 01:21:01,917
Tedd meg.

829
01:21:11,761 --> 01:21:15,261
Ez van
Aldric Cole, a lidérc,

830
01:21:15,263 --> 01:21:18,182
és Dorn, a vikingje.

831
01:21:18,184 --> 01:21:21,852
Ez nem egy társasági klub.
Folytathatjuk ezt?

832
01:21:21,854 --> 01:21:24,772
Kuss.

833
01:21:24,774 --> 01:21:28,358
Megöltél
a férjem, Máté.

834
01:21:28,360 --> 01:21:29,526
Esélye sem volt,

835
01:21:29,528 --> 01:21:32,737
figyelembe véve az esélyeket
ellene.

836
01:21:32,739 --> 01:21:37,452
Máté jó ember volt,
jó férj.

837
01:21:40,163 --> 01:21:44,041
És egy szakértő lövész.

838
01:21:44,043 --> 01:21:49,670
Mindenre megtanított
fegyverek... hogyan kell lőni őket.

839
01:21:49,672 --> 01:21:53,008
Ez annyira megható.

840
01:21:53,010 --> 01:21:55,051
végeztél?

841
01:21:55,053 --> 01:21:58,846
Nem.

842
01:22:22,080 --> 01:22:24,667
Le vagyok tartóztatva?

843
01:22:28,337 --> 01:22:30,923
Nem.

844
01:22:33,676 --> 01:22:35,884
Sabio nyomozó, nekem kell
egy autó a repülőtérre.

845
01:22:35,886 --> 01:22:39,054
szállítom
a férjem holttestét haza.

846
01:22:39,056 --> 01:22:45,685
Oké, Mrs. Wells.

847
01:22:45,687 --> 01:22:47,395
A pénzed lesz
a számláidban

848
01:22:47,397 --> 01:22:48,604
a vége előtt
a holnapi nap.

849
01:22:48,606 --> 01:22:50,816
Rendben van?

850
01:22:50,818 --> 01:22:52,358
Igen.

851
01:22:52,360 --> 01:22:56,531
Mr. Peyton,
Mr. Benz, köszönöm.

852
01:22:59,577 --> 01:23:02,077
Mondja a hadnagynak
takarítókra van szükségünk.

853
01:23:02,079 --> 01:23:04,496
Kész.

854
01:23:11,212 --> 01:23:14,881
mik vagyunk mi
most megteszi?

855
01:23:14,883 --> 01:23:18,969
Leülünk
és várja a takarítókat.

856
01:23:44,204 --> 01:23:46,830
Ezeket levettem Cole-ról
amikor megbilincseltem.

857
01:23:46,832 --> 01:23:50,917
Nem lesz rá szüksége
hol van.

858
01:23:50,919 --> 01:23:53,336
Ez igaz.

859
01:24:19,280 --> 01:24:21,908
Nem rossz.

860
01:24:24,203 --> 01:24:26,830
Kubába kellene mennünk.

861
01:24:30,292 --> 01:24:32,878
Kellene.

862
01:27:59,170 --> 01:28:04,170
Feliratok explosiveskull által